Examples of “捷径”
彼は近道をした。 かれはちかみちをした。
icon Todaii Japanese
他走捷径。
僕は近道を通って森にもどり、小屋に錠をおろし、バスケットを開けた。 ぼくはちかみちをとおってもりにもどり、こやにじょうをおろし、バスケットをあけた。
icon Todaii Japanese
我走捷径回到树林,锁上我的避难所,然后打开篮子。
成功の近道 せいこうのちかみち
icon Todaii Japanese
成功的捷径。
僕は庭をつっきて近道をするぞ。 ぼくはにわをつっきてちかみちをするぞ。
icon Todaii Japanese
我会走捷径穿过花园。
近道をしよう。 ちかみちをしよう。
icon Todaii Japanese
让我们走捷径。
成功への近道はない。 せいこうへのちかみちはない。
icon Todaii Japanese
成功没有捷径。
学問に王道なし。 がくもんにおうどうなし。
icon Todaii Japanese
学习没有捷径可走。
近道がわかるぞ。 ちかみちがわかるぞ。
icon Todaii Japanese
我知道一条捷径。
学校への近道だ。 がっこうへのちかみちだ。
icon Todaii Japanese
这是去学校的捷径。
近道を行って時間のロスを埋め合わせるつもりだ。 ちかみちをおこなってじかんのロスをうめあわせるつもりだ。
icon Todaii Japanese
我们将通过走捷径来弥补失去的时间。
旅は道連れ。 たびはみちづれ。
icon Todaii Japanese
路上的好公司是捷径。
彼は近道を見つけるために大いに骨を折った。 かれはちかみちをみつけるためにおおいにほねをおった。
icon Todaii Japanese
他煞费苦心地寻找捷径。
彼らは地図で近道を調べた。 かれらはちずでちかみちをしらべた。
icon Todaii Japanese
他们研究了地图以找到一条捷径。
プレインイングリッシュは語学習得の近道です。 プレインイングリッシュはごがくしゅうとくのちかみちです。
icon Todaii Japanese
简单的英语是达到语言学习目标的捷径。
時間までに埠頭に着けないよ。近道しよう。 じかんまでにふとうにつけないよ。ちかみちしよう。
icon Todaii Japanese
我们将无法及时到达港口。让我们走捷径。
その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 そのおもなりゆうは、ひけんしゃたちがちかみちのかのうせいをまったくいしきしていなかったことである。
icon Todaii Japanese
主要原因是受试者完全没有意识到这种可能性的捷径。
ほっそい道にほとんどスピードを落とさず、走りこんだ。「近道なんですよ」「ってここ、あぜ道~~~っ!」 ほっそいどうにほとんどスピードをおとさず、はしりこんだ。「ちかみちなんですよ」「ってここ、あぜみち~~~っ!」
icon Todaii Japanese
我们加速驶入狭窄的轨道,几乎没有减速。 “这是一条捷径!”「喂!是人行道!!」