Au Japon, il y a beaucoup de traductions de l'anglais vers le japonais (E-J) etdu japonais à l'anglais (E-J), il n'y a pas beaucoup de demande réelle pour J-S et S-J.
日曜日は私にとって普通の日ではない。
Le dimanche n'est pas un jour ordinaire pour moi.
日曜日なので、今日は授業がありません。
Comme c'est dimanche, nous n'avons pas cours aujourd'hui.
今日は日曜日だ。
Aujourd'hui est dimanche.
今日は土曜日で、明日は日曜日です。
Aujourd'hui c'est samedi et demain c'est dimanche.
明日は日曜日です。
Demain c'est dimanche.
今日は日曜日です。
Aujourd'hui est dimanche.
昨日は日曜日でした。
Hier c'était dimanche.
本日定休日。
Aujourd'hui est notre jour de fermeture habituel.
今日、何曜日?
Quel jour sommes-nous?
1日か2日?
Un jour ou deux.
今日は月曜日で、明日は火曜日です。
C'est lundi aujourd'hui et ce sera mardi demain.
昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。
Hier c'était dimanche, pas samedi.
今日は月曜日。
Aujourd'hui, c'est lundi.
今日は日曜だ
Allez, c'est dimanche aujourd'hui...
今日が1日目だ
Ce qui fait de ce jour le un.
三日から五日で。
Peut-être trois à cinq jours.
今日は祝日です。
Aujourd'hui est un jour ferié.
明日は休日です。
Demain c'est les vacances.
毎日が日曜日ではありません。
Ce n'est pas tous les jours dimanche.
今日は今日の風が吹き、明日は明日の風が吹く。
Demain est un autre jour.
明日は2011年2月5日土曜日です。
Demain, c'est le samedi 5 février 2011.
今日は月曜日です。
Aujourd'hui, c'est lundi.
明日は母の日です。
Demain c'est la fête des mères.
今日は木曜日です。
Nous sommes jeudi aujourd'hui.
明日は新君主の日
Parce que demain notre seigneur est ressuscité.
今日は何日ですか?
Quelle est la date d'aujourd'hui?
明日は大切な日だ。
Ce sera un grand jour.
今日は何日ですか。
Quelle est la date d'aujourd'hui ?
今日は水曜日です。
Aujourd'hui nous sommes mercredi.
今日は土曜日です。
Aujourd'hui c'est samedi.
今日は日曜日なので学校は休みだ。
Comme c'est dimanche aujourd'hui, nous n'avons pas d'école.
Angie Ymnk commented