Japanese Dictionary - Look up vocabulary, translate Japanese

Vocabulary Kanji Example Grammar Japanese - Japanese

Examples of “朽”

朽ちない物は何もない。くちないものはなにもない。

Il n'y a rien qui ne se décompose.

その建物は老朽のきざしをみせている。そのたてものはろうきゅうのきざしをみせている。

Le bâtiment présente des signes de délabrement.

この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。このすうねんかんにかれはふきゅうのめいしをかいた。

Au cours de ces années, il a écrit des poèmes immortels.

この映画はまさしく不朽の名作である。このえいがはまさしくふきゅうのめいさくである。

Ce film est en effet un chef-d'œuvre intemporel.

いつか私は一人寂しく朽ち果てているだろう。いつかわたしはいちにんさびしくくちはてているだろう。

Un jour, ils me trouveront gisant dans la négligence et la décadence.

人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。にんげんのしんりけんきゅうにたいしてふきゅうのこうけんをしたしょもつを、われわれはいだいなしょもつをよぶのである。

Ces livres qui ont apporté une contribution durable à la quête de vérité de l'homme,nous appelons de grands livres.

その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人たちに対しては、ひとつ国民の魂を端的に象徴するあの不朽の信条でもって、必ずやこう答えましょう。そのといかけにこたえるチャンスをいま、わたしたちはてにしました。いまこのときこそが、わたしたちのしゅんかんです。いまこのときにこそ、わたしたちはひとびとがまたしごとにつけるようにしなくてはなりません。こどもたちのために、チャンスのとびらをひらかなくてはなりません。はんえいをとりもどし、へいわをすいしんしなくてはなりません。いまこのときにこそ、アメリカのゆめをとりもどし、きほんてきなしんりをさいかくにんしなくてはなりません。たいせいのなかにあって、わたしたちはひとつなのだと。いきをしつづけるかぎり、わたしたちはきぼうをもちつづけるのだと。そしてうたぐりふかくひかんしひていするこえにたいしては、そんなことできないというひとたちにたいしては、ひとつこくみんのたましいをたんてきにしょうちょうするあのふきゅうのしんじょうでもって、かならずやこうこたえましょう。

C'est notre chance de répondre à cet appel. C'est notre moment. C'est notre temps,pour remettre nos gens au travail et ouvrir des portes d'opportunités pour nos enfants; àrétablir la prospérité et promouvoir la cause de la paix; reconquérir l'américainrêver et réaffirmer cette vérité fondamentale, que parmi plusieurs, nous sommes un; cependant que nous respirons, nous espérons. Et où nous rencontrons cynisme, doute etceux qui nous disent que nous ne pouvons pas, nous répondrons avec ce credo intemporel quirésume l'esprit d'un peuple : Oui,

The list of you are commenting