Japanese Dictionary - Look up vocabulary, translate Japanese

Vocabulary Kanji Example Grammar Japanese - Japanese

Examples of “添”

添削していただいてありがとうございました。てんさくしていただいてありがとうございました。

Merci pour les corrections.

添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。てんぷファイルにてきおうしたソフトウエアをもっていないので、ファイルをあけません。べつのファイルけいしきでさいそうしてください。

Comme je n'ai pas le logiciel pour ouvrir le fichier joint, je ne peux pas l'ouvrir.Veuillez le renvoyer dans un autre format.

口添えしてね。くちぞえしてね。

Veuillez mettre de cette façon.

舛添氏はいつも本をいっぱい抱えている。ますぞえしはいつもほんをいっぱいかかえている。

M. Masuzoe a toujours beaucoup de livres avec lui.

言葉添えを頼む。ことばそえをたのむ。

Mettez un bon mot pour moi.

お力添えできてうれしいです。おちからぞえできてうれしいです。

Je suis heureux d'avoir pu aider.

あとで添削せにゃ。あとでてんさくせにゃ。

Je le regarderai plus tard.

草案を添付します。そうあんをてんぷします。

Ci-joint le projet de compilation.

ご期待に添いかねます。ごきたいにそいかねます。

Je suis désolé, mais nous ne pouvons pas répondre à vos exigences.

先生が口添えをしてくれた。せんせいがくちぞえをしてくれた。

Mon professeur m'a dit un bon mot.

ご期待に添えるかどうか確かなことは言えません。ごきたいにそえるかどうかたしかなことはいえません。

Je ne sais pas si nous pouvons répondre à vos exigences.

会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。かいぎでかわぞえさんのついきゅうをうけてひやあせものだったよ。

Lorsque Kawazoe m'a coincé lors de la réunion, j'ai eu des sueurs froides.

ご要望に添えるようできるだけのことをしましょう。ごようぼうにそえるようできるだけのことをしましょう。

Je ferai tout mon possible pour répondre à votre demande.

彼女に付き添う人がいない。かのじょにつきそうひとがいない。

Elle n'a personne pour la servir.

彼は彼女と添い遂げられなかった。かれはかのじょとそいとげられなかった。

Il n'a pas pu l'épouser.

小型ボート用添加剤だよこがたボートようてんかざいだよ

C'est un additif au carburant pour les bateaux.

月間報告書を添付します。げっかんほうこくしょをてんぷします。

Ci-joint mon rapport mensuel.

ソースは別に添えてください。ソースはべつにそえてください。

J'aimerais avoir la sauce à côté, s'il vous plaît.

品質証明書を添付してください。ひんしつしょうめいしょをてんぷしてください。

Veuillez joindre un certificat de qualité.

あなたのお力添えにどれだけ感謝すればよいのか、言葉では言い表せません。あなたのおちからぞえにどれだけかんしゃすればよいのか、ことばではいいあらわせません。

Je ne peux pas vous dire à quel point j'apprécie toute votre aide.

ファイルを３つ添付します。ファイルを３つてんぷします。

Je joins trois fichiers.

当社への地図を添付します。とうしゃへのちずをてんぷします。

Vous trouverez ci-joint une carte de notre bureau.

彼は叔母に付き添われていた。かれはおばにつきそわれていた。

Il était accompagné de sa tante.

彼は試験答案の添削をするのに忙しい。かれはしけんとうあんのてんさくをするのにいそがしい。

Il est occupé à corriger des épreuves.

機知は会話に趣を添える。きちはかいわにおもむきをそえる。

L'esprit donne du piquant à la conversation.

彼の演技は期待に添わなかった。かれのえんぎはきたいにそわなかった。

Ses performances sont restées en deçà des attentes.

私の作文を先生に添削してもらった。わたしのさくぶんをせんせいにてんさくしてもらった。

J'ai fait corriger ma composition par le professeur.

彼は私のために口添えをしてくれた。かれはわたしのためにくちぞえをしてくれた。

Il m'a dit un bon mot.

新しい家は期待に添うものではなかった。あたらしいいえはきたいにそうものではなかった。

La nouvelle maison n'a pas répondu aux attentes.

彼は私達の期待に添うことが出来なかった。かれはわたしたちのきたいにそうことができなかった。

Il n'a pas répondu à nos attentes.

彼女は彼のために口添えした。かのじょはかれのためにくちぞえした。

Elle a parlé pour lui.

ごめんなさい、付き添えないの。ごめんなさい、つきそえないの。

Je suis désolé, je ne peux pas te supporter.

天におわす神のお力添えがあった。てんにおわすかみのおちからぞえがあった

Dieu d'en haut nous a aidés.

贈り物にはカードが添えられてあった。おくりものにはカードがそえられてあった。

Une carte était jointe au cadeau.

圧縮したファイルを添付で送ってください。あっしゅくしたファイルをてんぷでおくってください。

Envoyez-le moi sous forme de fichier compressé.

その子は両親に付き添われて行った。そのこはりょうしんにつきそわれていった。

Le garçon était accompagné de ses parents.

君の写真を申込書に添付することが必要だ。きみのしゃしんをもうしこみしょにてんぷすることがひつようだ。

Il est important que vous joigniez votre photo au formulaire de demande.

あなたがたの期待に添えるように努力します。あなたがたのきたいにそえるようにどりょくします。

Je vais essayer d'être à la hauteur de vos attentes.

君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。きみのしゃしんをもうしこみしょにてんぷすることをわすれないでね。

N'oubliez pas de joindre votre photo au formulaire de candidature.

あのマヨネーズの中、添加物ばっかり！あのマヨネーズのなか、てんかぶつばっかり！

Il n'y a que des compléments alimentaires dans cette mayonnaise !

先生は私たちの課題を添削します。せんせいはわたしたちのかだいをてんさくします。

Le professeur corrige nos exercices.

その少年は両親は付き添われてきた。そのしょうねんはりょうしんはつきそわれてきた。

Le garçon était accompagné de ses parents.

君ばかりか僕まで巻き添えを食らった。きみばかりかぼくまでまきぞえをくらった。

Non seulement vous, mais aussi j'ai été impliqué.

その際ホムペURLは添付するべきなんでしょうか？そのさいホムペURLはてんぷするべきなんでしょうか？

Pensez-vous que je devrais joindre l'URL de la page Web à ces occasions ?

つまり、前のメールに添付して送った「ｐｌａｎ．ｄｏｃ」のファイルがウイルスに汚染されているのです。つまり、まえのメールにてんぷしておくった「ｐｌａｎ．ｄｏｃ」のファイルがウイルスにおせんされているのです。

Bref, c'est parce que le fichier 'plan.doc' que j'ai joint dans le mail précédentétait infecté par un virus.

彼女は病気の主人に付き添った。かのじょはびょうきのしゅじんにつきそった。

Elle a soigné son mari malade.

その結果は我々の期待に添えなかった。そのけっかはわれわれのきたいにそえなかった。

Le résultat n'a pas été à la hauteur de nos attentes.

あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。あなたのしゃしんをもうしこみしょにてんぷすることがひつようだ。

Vous devez joindre votre photo au formulaire de demande.

実験の結果は我々の期待に添わなかった。じっけんのけっかはわれわれのきたいにそわなかった。

Les résultats de l'expérience n'étaient pas ceux que nous avions espérés.

一両日中に上京すると書き添えてあった。いちりょうじつちゅうにじょうきょうするとかきそえてあった。

Il a ajouté qu'il arriverait en ville dans un jour ou deux.

The list of you are commenting

期限: échéance

Angie Ymnk commented