Kareishu est une odeur particulière qui apparaît à mesure que les personnes âgées vieillissent. Expressions populairestels que: "Ossan kusai" ou "Oyaji kusai" (vieil homme malodorant) se réfèrent à cette odeur.
その臭いはニンニク特有のものだ。
L'odeur est caractéristique de l'ail.
ガスの臭いだ！
Ça sent le gaz !
誰かの臭いがするぞ
Tu as la puanteur de quelqu'un d'autre sur toi.
この辺臭うんだけど。
Quelque chose pue ici.
チーズ臭くてたまんない！
Ça sent le fromage !
あんな臭い飯食えない！
La nourriture est infecte!
その悪臭にむかむかした。
La mauvaise odeur nous a dégoûté.
私は口臭がひどいのです。
J'ai mauvaise haleine.
彼の汗臭さがたまらないんだよねぇ。
L'odeur (la puanteur) de sa sueur me fascine vraiment.
- 酷い臭いだ
Quelle puanteur !
＜新鮮な臭いだ＞
La trace est fraîche !
あいつが臭い。
Il a l'air suspect.
君は息が臭い。
Vous avez une mauvaise haleine.
何か焦げ臭いよ。
Je sens quelque chose qui brûle.
自賛は悪臭を放つ。
Les éloges appropriés puent.
君は変な臭いがするな。
Vous avez une odeur bizarre.
知らない臭いとか怖すぎます
c'est la puanteur inconnue de la vie qui me rend dingue,
私はこの臭いを我慢することが出来ない。
Je ne peux pas supporter cette odeur.
納豆は、臭いはひどいが、食べるととてもおいしい。
Le natto sent mauvais mais a un goût délicieux.
メンヘラ臭いのはスルーすればいいのになんでみんなレスつけてんの？
Pourquoi tout le monde doit-il leur répondre alors que vous pouvez simplement ignorer le crack-ceux qui sonnent?
ちっちゃい臭いのは？
Où est la petite puante ?
汚物と病の臭いがします
Ça pue la crasse et la maladie.
何か腐った臭いがします。
Je sens quelque chose de pourri.
彼女はその臭いですぐに興奮する。
Elle est facilement excitée par l'odeur.
「納豆」の臭いはひどいが、食べるととてもおいしい。
"Natto" sent mauvais, mais a un goût délicieux.
ものすごい悪臭だ
La puanteur est remarquablement forte.
その気体は悪臭を放つ。
Ce gaz dégage une mauvaise odeur.
私は私の鼻で臭いを嗅ぐ。
Je sens avec mon nez.
「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。
La conclusion d'une étude est la suivante : "Les personnes qui pensent que leurs pieds sentent mauvais,avoir les pieds malodorants; les gens qui pensent qu'ils ne le sont pas, ne le font pas."
何かこの辺り臭いんだけど。
Quelque chose pue ici.
この犬は鋭い臭覚をもっている。
Ce chien a un odorat très développé.
シャツのカレー臭もな
À part que mes chemises vont puer le cari comme les vôtres ? - Quand allez-vous payer ?
この部屋はかび臭い。
Cette pièce sent le moisi.
ここは豚の小便臭い
Cet endroit sent la merde de cochon de toute façon.
Home
Video
JLPT Test
Dictionary
Lesson
Topic
Angie Ymnk commented