Japanese Dictionary - Look up vocabulary, translate Japanese

Vocabulary Kanji Example Grammar Japanese - Japanese

Examples of “苦労”

苦労するよ。くろうするよ。

Vous aurez du mal.

苦労と気苦労で彼の健康はそこなわれた。くろうときぐろうでかれのけんこうはそこなわれた。

Le labeur et l'inquiétude ont causé sa santé à se dégrader.

苦労なしに栄光はない。くろうなしにえいこうはない。

Pas de croix pas de couronne.

苦労なくしてもうけなし。くろうなくしてもうけなし。

Pas de gain sans douleurs.

苦労無しには儲けも無い。くろうなしにはもうけもない。

On a rien sans rien.

苦労なしのもうけはない。くろうなしのもうけはない。

Pas de bénéfices sans douleur.

苦労なくしては、一級受けません。くろうなくしては、いっきゅううけません。

Sans travail acharné, vous ne passerez pas n-1.

苦労したのに全て水の泡だった。くろうしたのにすべてみずのあわだった。

Tous mes ennuis n'ont abouti à rien.

苦労や心配が彼女の心を一杯にしていた。くろうやしんぱいがかのじょのこころをいちはいにしていた。

Les soucis et les inquiétudes étaient omniprésents dans son esprit.

ご苦労様でした。ごくろうさまでした。

Merci de vous être dérangé.

気苦労が彼の体に響いた。きぐろうがかれのからだにひびいた。

L'inquiétude a affecté sa santé.

気苦労で彼は急にふけた。きぐろうでかれはきゅうにふけた。

Les soins l'ont vieilli rapidement.

気苦労で彼女は１０歳もふけこんだ。きぐろうでかのじょは１０さいもふけこんだ。

Les soins l'ont fait paraître dix ans plus âgée.

彼は苦労してこの歌を書いた。かれはくろうしてこのうたをかいた。

Il s'est donné beaucoup de mal pour écrire cette chanson.

彼は苦労して顧客を獲得した。かれはくろうしてこきゃくをかくとくした。

Il a réussi à sécuriser plusieurs comptes.

大変苦労なさったと思います。たいへんくろうなさったとおもいます。

J'imagine que tu as traversé beaucoup de difficultés.

彼は苦労して働いて財産をためた。かれはくろうしてはたらいてざいさんをためた。

Il a accumulé sa fortune par un travail acharné.

彼は苦労でいっぱいの一生を送った。かれはくろうでいっぱいのいっしょうをおくった。

Il a vécu une vie pleine de soucis.

こんな苦労の影はなかったこんなくろうのかげはなかった

Vous n'aviez pas les mêmes soucis qu'aujourd'hui.

一行は苦労して登っていった。いっこうはくろうしてのぼっていった。

Le parti s'est frayé un chemin.

彼は気苦労があって酒を飲んでしまった。かれはきぐろうがあってさけをのんでしまった。

Ses ennuis l'ont amené à boire.

彼女は苦労と心配のあまり髪が白くなった。かのじょはくろうとしんぱいのあまりかみがしろくなった。

Ses cheveux grisonnaient de souffrance.

彼らは苦労して１９９７会計年度の予算を作成した。かれらはくろうして１９９７かいけいねんどのよさんをさくせいした。

Ils ont travaillé sur le budget de l'exercice 1997.

取り越し苦労をするな。とりこしぐろうをするな。

Ne traversez pas le pont avant d'y être arrivé.

取り越し苦労はするな。とりこしぐろうはするな。

Si le ciel tombe, nous attraperons des alouettes.

だれでも苦労の無い生活を望んでいる。だれでもくろうのないせいかつをのぞんでいる。

Tout le monde veut vivre sans souci.

若いうちは苦労すべきだ。わかいうちはくろうすべきだ。

Tu devrais travailler dur pendant que tu es jeune.

それが彼の苦労の種だった。それがかれのくろうのたねだった。

C'était la source de ses ennuis.

彼は本当に苦労を感じない。かれはほんとうにくろうをかんじない。

Il est vraiment ennuyeux à l'épreuve.

部屋探しは苦労する事がある。へやさがしはくろうすることがある。

Trouver un appartement peut être difficile.

へ家捜しは苦労することがある。へやさがしはくろうすることがある。

Trouver un appartement peut être difficile.

せっかくの苦労もあだになった。せっかくのくろうもあだになった。

Toutes mes douleurs n'ont servi à rien.

若いときの苦労は買ってでもせよ。わかいときのくろうはかってでもせよ。

Le travail pénible dans la jeunesse est un repos tranquille dans la vieillesse.

せっかくの苦労が水の泡になった。せっかくのくろうがみずのあわになった。

Toutes mes peines ont été vaines.

会社は今、苦労しながら成長している。かいしゃはいま、くろうしながらせいちょうしている。

L'entreprise connaît actuellement des difficultés de croissance.

私はいろいろ苦労してきた。わたしはいろいろくろうしてきた。

J'ai vu diverses difficultés.

私は日本語で苦労している。わたしはにほんごでくろうしている。

J'ai des difficultés en japonais.

彼は子育ての苦労を知らない。かれはこそだてのくろうをしらない。

Il ne connaît pas les soucis d'élever des enfants.

空港に行くのに苦労した。くうこうにいくのにくろうした。

J'ai eu du mal à me rendre à l'aéroport.

特にこの５年は苦労をかけたとくにこの５ねんはくろうをかけた

Les seize dernières années. Tout particulièrement les cinq dernières.

子供のことでは苦労が絶えない。こどものことではくろうがたえない。

Quand il s'agit de mon enfant, les ennuis ne finissent jamais.

彼女はずいぶん苦労したらしい。かのじょはずいぶんくろうしたらしい。

Elle semble avoir eu beaucoup de mal.

彼らはほとんど苦労しないで金を稼ぐ計画を考えた。かれらはほとんどくろうしないできんをかせぐけいかくをかんがえた。

Ils ont conçu un stratagème pour gagner de l'argent avec peu d'effort.

彼は若い頃、結構苦労した。かれはわかいころ、けっこうくろうした。

Il a traversé beaucoup de choses quand il était plus jeune.

家計のやりくりに苦労した。かけいのやりくりにくろうした。

J'ai eu du mal à joindre les deux bouts.

趣味は日常生活の苦労を忘れさせてくれる。しゅみはにちじょうせいかつのくろうをわすれさせてくれる。

Les loisirs vous font oublier les soucis de la vie quotidienne.

タクシーを拾うのに苦労した。タクシーをひろうのにくろうした。

J'ai eu du mal à trouver un taxi.

この問題を解くのに苦労した。このもんだいをとくのにくろうした。

J'ai eu du mal à résoudre ce problème.

彼は子供達の教育に苦労した。かれはこどもたちのきょういくにくろうした。

Il a pris soin d'éduquer ses enfants.

君はいつも取り越し苦労をしている。きみはいつもとりこしぐろうをしている。

Vous anticipez toujours des problèmes.

The list of you are commenting