Japanese Dictionary - Look up vocabulary, translate Japanese

Vocabulary Kanji Example Grammar Japanese - Japanese

Examples of “貫”

貫禄がついたね。かんろくがついたね。

Vous avez l'air très digne.

突貫作業だったから、サイズが合わないかもしれません。とっかんさぎょうだったから、サイズがあわないかもしれません。

C'était un travail urgent, donc ce n'était peut-être pas un bon choix.

一貫した行動指針というものが無い人もいます。彼らはただ、その時々で自分に都合の良い指針があれば、何でも受け入れるのです。いっかんしたこうどうししんというものがないひともいます。かれらはただ、そのときどきでじぶんにつごうのよいししんがあれば、なにでもうけいれるのです。

Certaines personnes n'ont pas un ensemble cohérent de principes; ils viennent d'adopterquels que soient les principes qui leur profitent en ce moment.

鉄を貫通するてつをかんつうする

Pour transpercer le fer.

主義を貫く。しゅぎをつらぬく。

Être à la hauteur de ses principes.

パリを貫流する川はセーヌ川です。パリをかんりゅうするかわはセーヌがわです。

Le fleuve qui traverse Paris est la Seine.

初志を貫徹したらどうですか。しょしをかんてつしたらどうですか。

Pourquoi ne réalisez-vous pas ce que vous avez décidé de faire ?

初心を貫徹したらどうですか。しょしんをかんてつしたらどうですか。

Pourquoi ne réalisez-vous pas ce que vous avez décidé de faire ?

彼は一貫して貧しい人たちを助ける努力をしてきた。かれはいっかんしてまずしいひとたちをたすけるどりょくをしてきた。

Il s'est toujours efforcé d'aider les pauvres.

光は闇を貫く。ひかりはやみをつらぬく。

La lumière pénètre les ténèbres.

弾丸は彼を貫いた。だんがんはかれをつらぬいた。

La balle l'a pénétré.

銃弾が胸を貫通し、彼は危篤状態に陥った。じゅうだんがむねをかんつうし、かれはきとくじょうたいにおちいった。

La balle a pénétré sa poitrine, le laissant dans un état critique.

矢が厚い板を貫通した。やがあついいたをかんつうした。

La flèche a transpercé la planche épaisse.

一本の矢が鷹を貫通した。いちほんのやがたかをかんつうした。

Une flèche traversa le faucon.

弾丸は彼の頭を貫通した。だんがんはかれのあたまをかんつうした。

La balle lui a traversé la tête.

弾丸が彼の体を貫通した。だんがんがかれのからだをかんつうした。

La balle a traversé son corps.

鴨川は京都市を貫流している。かもがわはきょうとしをかんりゅうしている。

Le Kamo traverse Kyoto.

私は彼の目を矢で貫くわたしはかれのめをやでつらぬく

Je planterai une flèche dans son oeil.

トムは生涯独身を貫いた。トムはしょうがいどくしんをつらぬいた。

Tom est resté célibataire toute sa vie.

弾丸は仕切り壁を貫いた。だんがんはしきりかべをつらぬいた。

La balle a pénétré la cloison.

悲しみが彼の胸に貫いた。かなしみがかれのむねにつらぬいた。

Son cœur était transpercé de chagrin.

弾丸でぶち抜けば貫通するだんがんでぶちぬけばかんつうする

Les balles pénétreront sans problème.

弾丸は彼の胸部を貫通した。だんがんはかれのきょうぶをかんつうした。

La balle a pénétré sa poitrine.

君の行動が首尾一貫していない。きみのこうどうがしゅびいっかんしていない。

Vous n'êtes pas cohérent dans vos actions.

君は課長としての貫禄がないね。きみはかちょうとしてのかんろくがないね。

Vous n'avez pas la dignité qui convient en tant que chef de section.

彼女の考えは首尾一貫している。かのじょのかんがえはしゅびいっかんしている。

Elle est cohérente dans ses opinions.

大きな川がその市を貫いて流れている。おおきなかわがそのしをつらぬいてながれている。

Une large rivière traverse la ville.

テムズ川はロンドンを貫流する川である。テムズがわはロンドンをかんりゅうするかわである。

La Tamise est un fleuve qui traverse Londres.

弾丸は彼の厚い胸板を貫通した。だんがんはかれのあついむないたをかんつうした。

La balle a pénétré sa poitrine musclée.

彼女の考え方は首尾一貫している。かのじょのかんがえかたはしゅびいっかんしている。

Elle est cohérente dans ses opinions.

その学校は、中・高一貫校だということを頭の片隅にでも入れておいて下さい。そのがっこうは、なか・こういっかんこうだということをあたまのかたすみにでもいれておいてください。

Gardez à l'esprit que cette école est un collège et un lycée intégrés.

ピストルの弾が彼の足を貫通した。ピストルのたまがかれのあしをかんつうした。

Une balle de pistolet a traversé sa jambe.

それぞれの文化には首尾一貫した世界観がある。それぞれのぶんかにはしゅびいっかんしたせかいかんがある。

Les cultures ont une vision cohérente du monde.

わが国の税制にはいまだに一貫した哲学がない。わがくにのぜいせいにはいまだにいっかんしたてつがくがない。

Notre système fiscal est toujours sans philosophie cohérente.

ロジバンでは開発当初より一貫して文化的中立を保つ事が志されています。ロジバンではかいはつとうしょよりいっかんしてぶんかてきちゅうりつをたもつことがこころざされています。

Dans le développement du lojban, des efforts constants ont été déployés depuis le débutphase pour garder la langue culturellement neutre.

夢に欠けている主な事は首尾一貫性である。ゆめにかけているおもなことはしゅびいっかんせいである。

La principale chose qui manque aux rêves est la cohérence.

寒さがじきに彼のキルトの上着を貫通して体に伝わってきた。さむさがじきにかれのキルトのうわぎをかんつうしてからだにつたわってきた。

Le froid pénétra bientôt sa veste matelassée.

ある人物が不変の性質で全人生を貫くということは小説の中だけの話だ。あるじんぶつがふへんのせいしつでぜんじんせいをつらぬくということはしょうせつのなかだけのはなしだ。

Ce n'est que dans les romans que l'on trouve des individus qui vivent toute leur vie aveccaractère invariable.

この志望理由書は、論旨の展開に一貫性が無く、散漫な印象です。このしぼうりゆうしょは、ろんしのてんかいにいっかんせいがなく、さんまんないんしょうです。

Cet essai de déclaration d'intention n'a aucune cohérence dans la façon dont les points sont posésdehors et donne une impression distraite.

ここの工場は、部品から製品までを一貫生産している。ここのこうじょうは、ぶひんからせいひんまでをいっかんせいさんしている。

Cette usine utilise un système de fabrication intégré standardisé à partir de piècesjusqu'aux produits finis.

そのキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。そのきりすときょうとはじぶんのしんねんをだんことしてつらぬく。

Le fervent chrétien persiste dans sa croyance.

彼が昨日言ったことは、先週言ったことと一貫していない。かれがきのういったことは、せんしゅういったことといっかんしていない。

Ce qu'il a dit hier n'est pas cohérent avec ce qu'il avait dit la semaine dernière.

その敬虔なキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。そのけいけんなきりすときょうとはじぶんのしんねんをだんことしてつらぬく。

Le fervent chrétien persiste dans sa croyance.

その信心深いキリスト教徒は自分の信念を断固として貫く。そのしんじんふかいきりすときょうとはじぶんのしんねんをだんことしてつらぬく。

Le fervent chrétien persiste dans sa croyance.

返事を待つアリスに向けられたのは突然の咆哮。それは耳を貫かんばかりに鋭く、天に届かんばかりに大きく響くものでした。へんじをまつアリスにむけられたのはとつぜんのほうこう。それはみみをつらぬかんばかりにするどく、てんにとどかんばかりにおおきくひびくものでした。

Ce à quoi Alice, attendant une réponse, fut confrontée fut un hurlement soudain. C'était unbruit retentissant, aigu comme pour faire éclater ses tympans, fort pour atteindre lecieux.

ボクが憧れたのは翔太部長の『力』じゃない。体を張ってでも信念を貫こうとする雄々しい勇気だったはず。ボクがあこがれたのはしょうたぶちょうの『ちから』じゃない。からだをはってでもしんねんをつらぬこうとするおおしいゆうきだったはず。

Ce que j'admirais chez Shota n'était pas sa « force ». C'était son courage héroïquerisquer sa vie pour exécuter ses convictions.

もし高い丘がＡからＢの間にあれば、路線が丘を越えて行くようにさせるか、トンネルで丘を貫いて行くようにさせるか、あるいは丘を避けて迂回路をとるようにさせるか決めるのが重要となる。もしたかいおかがＡからＢのまにあれば、ろせんがおかをこえていくようにさせるか、トンネルでおかをつらぬいていくようにさせるか、あるいはおかをさけてうかいろをとるようにさせるかきめるのがじゅうようとなる。

Si une haute colline se dressait entre A et B, il était important de décider si lala ligne doit l'escalader, la percer d'un tunnel ou faire un détour pour éviterce.

The list of you are commenting