Japanese Dictionary - Look up vocabulary, translate Japanese

Vocabulary Kanji Example Grammar Japanese - Japanese

Examples of “関して”

私に関してはすべて旨く言っている。わたしにかんしてはすべてうまくいっている。

Tout va bien pour moi.

私に関して言うと、ウイスキーよりビールが好きだ。わたしにかんしていうと、ウイスキーよりビールがすきだ。

Quant à moi, je préfère la bière au whisky.

私に関しては、先日の試験の結果に満足してません。わたしにかんしては、せんじつのしけんのけっかにまんぞくしてません。

Quant à moi, je ne suis pas satisfait du résultat de l'examen de l'autrejournée.

私に関して言えば、土曜日が都合がよい。わたしにかんしていえば、どようびがつごうがよい。

Quant à moi, samedi me conviendra.

体調に関して？たいちょうにかんして？

Sur votre santé ?

少佐に関して他にもしょうさにかんしてほかにも

J'ai autre chose sur le capitaine de corvette Warfield.

これに関しての興味は？これにかんしてのきょうみは？

Quel est ton intérêt dans cette affaire ?

これに関して詳細は後で。これにかんしてしょうさいはあとで。

Voir plus ci-après.

それに関しては同意しかねます。それにかんしてはどういしかねます。

Je ne peux pas être d'accord avec vous à ce sujet.

それに関して、私は君に賛成だ。それにかんして、わたしはきみにさんせいだ。

À cet égard, je suis d'accord avec vous.

価格に関して話し合いたいのですが。かかくにかんしてはなしあいたいのですが。

J'aimerais discuter des prix avec vous.

これに関しては私にも責任がある。これにかんしてはわたしにもせきにんがある。

À ce sujet, je suis le seul responsable.

広告に関してはコークの方が優位にたっている。こうこくにかんしてはコークのほうがゆういにたっている。

En matière de publicité, Coke est en avance sur le jeu.

保釈金に関しては？ほしゃくきんにかんしては？

Et pour la caution ?

心理学に関しては、彼は専門家だ。しんりがくにかんしては、かれはせんもんかだ。

En matière de psychologie, c'est un expert.

その件に関して特に疑問はない。そのけんにかんしてとくにぎもんはない。

Cela ne faisait aucun doute.

この点に関しては意見が異なっている。このてんにかんしてはいけんがことなっている。

Les avis divergent sur ce point.

その件に関してあなたに同意しません。そのけんにかんしてあなたにどういしません。

Je ne suis pas d'accord avec toi sur le sujet.

あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。あのけんにかんしては、がりょうてんせいをかいてしまった。

Ce plan avait encore besoin de quelques touches finales.

この件に関してはまったく知らない。このけんにかんしてはまったくしらない。

Je suis vraiment dans le noir sur cette affaire.

彼は金に関しては何も言わなかった。かれはきんにかんしてはなにもいわなかった。

Il n'a rien dit sur l'argent.

滞在期間に関しては？たいざいきかんにかんしては？

A-t-elle précisé la durée de son séjour?

私は女性に関しては弱い。わたしはじょせいにかんしてはよわい。

Je suis faible vis-à-vis des filles.

車の修理に関してどうしましたか。くるまのしゅうりにかんしてどうしましたか。

Qu'as-tu fait pour réparer la voiture ?

俺この件に関してノータッチなんで。おれこのけんにかんしてノータッチなんで。

Je ne m'en mêle pas donc...

私は音楽に関しては門外漢だ。わたしはおんがくにかんしてはもんがいかんだ。

Je n'ai pas d'oreille pour la musique.

そのお金に関しては大丈夫だ。そのおかねにかんしてはだいじょうぶだ。

Quant à l'argent, tout va bien.

彼は犯罪に関して無罪だった。かれははんざいにかんしてむざいだった。

Il était innocent du crime.

スタイルに関してはこの車が一番だ。スタイルにかんしてはこのくるまがいちばんだ。

En ce qui concerne le style, cette voiture est la meilleure.

その書類に関しては私が保管しています。そのしょるいにかんしてはわたしがほかんしています。

Quant aux papiers, j'en ai la garde.

彼は芸術に関しては目が肥えている。かれはげいじゅつにかんしてはめがこえている。

Il a un bon oeil pour l'art.

その課題に関しては、あとで議論しよう。そのかだいにかんしては、あとでぎろんしよう。

Nous en discuterons plus tard.

この問題に関して、３つの意見が有る。このもんだいにかんして、３つのいけんがある。

En ce qui concerne cette question, il y a trois opinions.

この問題に関して、３つの問題がある。このもんだいにかんして、３つのもんだいがある。

En ce qui concerne cette question, il y a trois problèmes.

私は自分に関してのことだけしかいえない。わたしはじぶんにかんしてのことだけしかいえない。

Je peux seulement parler pour moi même.

若者は何に関しても文句を言うものだ。わかものはなににかんしてももんくをいうものだ。

Les jeunes ont tendance à se plaindre de tout.

それは政治に関して？それはせいじにかんして？

C'est politique ?

サムは仕事に関してまじめです。サムはしごとにかんしてまじめです。

Sam est sérieux dans son travail.

君の申し出に関して、私は君を支持したい。きみのもうしでにかんして、わたしはきみをしじしたい。

En référence à votre demande, je soutiendrai.

彼の申し出に関しては私は問題外と考えている。かれのもうしでにかんしてはわたしはもんだいがいとかんがえている。

Quant à sa proposition, je pense qu'elle est hors de question.

彼らは時間に関しては厳格な考え方をしている。かれらはじかんにかんしてはげんかくなかんがえかたをしている。

Ils ont une idée stricte du temps.

彼はそのことに関して平然としていた。かれはそのことにかんしてへいぜんとしていた。

Il l'a pris dans sa foulée.

スケジュールに関しては、後でお知らせします。スケジュールにかんしては、あとでおしらせします。

En ce qui concerne l'horaire, je vous le ferai savoir plus tard.

さて例の教育に関しての本題に戻るとしよう。さてれいのきょういくにかんしてのほんだいにもどるとしよう。

Revenons maintenant au problème principal de l'éducation.

彼はその犯罪に関して無罪だった。かれはそのはんざいにかんしてむざいだった。

Il était innocent du crime.

彼女の美しさに関しては、疑う余地がない。かのじょのうつくしさにかんしては、うたがうよちがない。

Il n'y a aucun doute sur sa beauté.

これはローレルに関してだこれはローレルにかんしてだ

C'est à propos de Laurel.

彼は、世界平和に関して演説した。かれは、せかいへいわにかんしてえんぜつした。

Il a prononcé un discours sur la paix dans le monde.

その報告は販売に関しては思わしくない。そのほうこくははんばいにかんしてはおもわしくない。

Le rapport n'encourage pas les ventes.

政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。せいふはこのもんだいにかんしてあたらしいほうあんをていしゅつしている。

Le gouvernement présente un nouveau projet de loi à ce sujet.

The list of you are commenting