Japanese Dictionary - Look up vocabulary, translate Japanese

Vocabulary Kanji Example Grammar Japanese - Japanese

Examples of “顔つき”

彼の顔つきからすると今は機嫌が悪い。かれのかおつきからするといまはきげんがわるい。

D'après l'expression de son visage, il est de mauvaise humeur maintenant.

彼の顔つきを見て私の事で怒っていると思った。かれのかおつきをみてわたしのことでおこっているとおもった。

J'ai compris à son regard qu'il était en colère contre moi.

彼の顔つきや態度には軽蔑の気持ちが表れていた。かれのかおつきやたいどにはけいべつのきもちがあらわれていた。

Son visage et son attitude montraient le mépris qu'il ressentait.

彼の顔つきから判断するとどうも成功したらしい。かれのかおつきからはんだんするとどうもせいこうしたらしい。

À en juger par l'expression de son visage, il semble qu'il ait réussi.

彼女の顔つきが喜びを表した。かのじょのかおつきがよろこびをあらわした。

Son regard exprimait sa joie.

彼女の顔つきはその行方不明の女の人相書きに符合した。かのじょのかおつきはそのゆくえふめいのおんなのにんそうがきにふごうした。

Elle a répondu à la description de la femme disparue.

彼らの顔つきからして、まあ失敗したのでしょう。かれらのかおつきからして、まあしっぱいしたのでしょう。

De leur apparence, je dirais qu'ils ont échoué.

彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。かのじょのかおつきからさっするにしんぱいしているようだった。

A en juger par l'expression de son visage, elle était inquiète.

彼は妙な顔つきで私を見た。かれはみょうなかおつきでわたしをみた。

Il me regarda avec une étrange expression.

彼は怒った顔つきで外へでてきた。かれはおこったかおつきでそとへでてきた。

Il est sorti avec un visage en colère.

彼は難しい顔つきをしていた。かれはむずかしいかおつきをしていた。

Il avait un regard dur sur son visage.

彼は放心した顔つきをしていた。かれはほうしんしたかおつきをしていた。

Il avait un regard absent sur son visage.

彼は悲しそうな顔つきをしている。かれはかなしそうなかおつきをしている。

Il a un regard mélancolique sur son visage.

彼はいかめしい顔つきをしている。かれはいかめしいかおつきをしている。

Il a l'air sévère.

彼は悲しそうな顔つきをして立ち去っていった。かれはかなしそうなかおつきをしてたちさっていった。

Il est reparti avec un air triste sur le visage.

グレイスは怒った顔つきをした。グレイスはおこったかおつきをした。

Grace avait l'air en colère.

彼が負けたことは顔つきでわかる。かれがまけたことはかおつきでわかる。

Son visage dit qu'il a perdu.

彼はぽかんとした顔つきでそこに立っていた。かれはぽかんとしたかおつきでそこにたっていた。

Il se tenait là avec un regard vide.

メグはかわいらしい顔つきをしている。メグはかわいらしいかおつきをしている。

Meg a un beau visage.

彼はぼやーっとした顔つきをしていた。かれはぼやーっとしたかおつきをしていた。

Il avait un regard absent sur son visage.

マイクは怒ったような顔つきをした。マイクはおこったようなかおつきをした。

Mike arborait un regard indigné.

その老人は堂々とした顔つきをしていた。そのろうじんはどうどうとしたかおつきをしていた。

Le vieil homme avait un visage noble.

彼女はそのとき恐ろしい顔つきをしていた。かのじょはそのときおそろしいかおつきをしていた。

Elle avait l'air terrible à ce moment-là.

彼女は出て行けとばかりの顔つきをした。かのじょはでていけとばかりのかおつきをした。

Elle a jeté un coup d'œil autant que pour dire: "Sortez".

彼はまるで幽霊を見たような顔つきをしていた。かれはまるでゆうれいをみたようなかおつきをしていた。

Il avait l'air d'avoir vu un fantôme.

彼女はまるで幽霊を見たような顔つきをしていた。かのじょはまるでゆうれいをみたようなかおつきをしていた。

Elle avait l'air d'avoir vu un fantôme.

趣味の話になると彼はいつも真剣な顔つきになる。しゅみのはなしになるとかれはいつもしんけんなかおつきになる。

Lorsqu'il parle de son passe-temps, il prend toujours une expression sérieuse.

あなたはまるで幽霊でも見たような顔つきをしている。あなたはまるでゆうれいでもみたようなかおつきをしている。

Vous avez l'air d'avoir vu un fantôme.

彼はあたかも病気であったかのような顔つきをしていた。かれはあたかもびょうきであったかのようなかおつきをしていた。

Il avait l'air d'avoir été malade.

マーシャにその話をしたとき、いかめしい顔つきをした。マーシャにそのはなしをしたとき、いかめしいかおつきをした。

Marcia avait l'air sinistre quand je lui ai raconté l'histoire.

その悪い知らせを話した時、ロイはまじめな顔つきをした。そのわるいしらせをはなしたとき、ロイはまじめなかおつきをした。

Roy avait l'air solennel pendant que je lui racontais l'histoire.

ジョンが戻ってきたとき、彼はまるで幽霊でもみたように青白い顔つきだった。ジョンがもどってきたとき、かれはまるでゆうれいでもみたようにあおじろいかおつきだった。

Quand John est revenu, il avait l'air pâle comme s'il avait vu un fantôme.

The list of you are commenting