…とばかりおもっていた => 本以为 N3
投机
(か)とおもうと / (か)とおもったら => 就在这时,立刻…… N2
同时地
まさか...とはおもわなかった => 没想到 N3
惊讶
たいです => 想 N5
~ばよかった/~たらよかった/~ばよかったのに/~たらよかったのに => 要是/如果 N3
…ものとおもっていた => 还以为是... N2
模糊的
つもりだった => 确定/认为... N3
おもったら => 当突然注意到...就 N2
事情与预测不符
お…ねがう => 请...,请您... N4
恭敬、谦虚
にあたり/にあたって => 在/趁 N2
…のではなかったか => ...啊(批评) N2
批评
…はずではなかった => 难道 N3
惊讶