ようにする/ようにしている/ようにしてください => 努力 N4
~どうにもならない/ できない => 〜无能为力 N1
能力
ようとしない => 不愿 N3
...ようなら => 如果... N2
条件(假设条件)
ようではないか/ようじゃないか => 就……;……怎么不? N2
...ようでもあり / ようでもあるし => 看起来...,似乎... N3
评价
~がほしいです => 要 N5
どうも ... そうだ/ ようだ/ らしい => 似乎,可能 N3
投机
なんでも…らしい => 听说 N3
模糊的
すら/ですら => 连/甚至 N1
...ようで (いて) => 看起来 N3
投机
ときとして…ない => 绝不 N2
强调负面意义