っこない => 绝对不/哪有 N2
いっこうに ... ない => 还没看到... N3
强调负面意义
ことになる/ことになっている => 取决于/规定于 N3
~にかぎったことではない => 不只是 ... N1
更正
ないことはない/ないこともない => 不是不/不一定不 N3
ないことはない => 不是 N2
これといって…ない => 不...值得一提的,不...特别 N2
强调
というところだ/といったところだ => 仅有的 ... N1
(のこと) となったら => 如果谈论... N2
故事主题
ことはならない => 不能 N2
禁止
ことはない => 不要 N3
幸いなことに => 幸亏 N2