…ほうがよほど... => 多得多 N2
比较
ようとしない => 不愿 N3
…ほうがよかった => 如果(遗憾) N3
后悔
...ようなら => 如果... N2
条件(假设条件)
どうも ... そうだ/ ようだ/ らしい => 似乎,可能 N3
投机
ようではないか/ようじゃないか => 就……;……怎么不? N2
ようだったら => 如果... N2
条件(假设条件)
ようにする/ようにしている/ようにしてください => 努力 N4
...ようでもあり / ようでもあるし => 看起来...,似乎... N3
评价
…というほどではない => 不到....程度 N3
评价
...ようで (いて) => 看起来 N3
投机
~がほしいです => 要 N5