ようとしない => 不愿 N3
なぜなら(ば)/なぜかというと/どうしてかというと/なぜかといえば => 因为 N3
というと/といえば/といったら => 说到 N3
~ばよかった/~たらよかった/~ばよかったのに/~たらよかったのに => 要是/如果 N3
といえば / というと / といったら => 说到...然后... N3
故事主题
もし~たら/もし~ば => 假如 N5
いったん~ば/と/たら   => 一...就 N2
必要性、义务
いまさらのように => 现在 ... N2
时间
まさに…ようとしている(ところだ) => 当时 N2
时间
~きわまる/きわまりない(~極まる/極まりない)      => 最~ N1
ようと...まいと => 〜不管...还是...也... N1
清白的
といいなあ/たらいいなあ/ばいいなあ => 希望 N3