ぐらいならむしろ => 如果...那就... N2
原因,理由
~すむことではない => 〜甚至...也不行 N1
强调负面意义
なくて済む/ないで済む => 不需要 N2
もしかすると/もしかしたら~かもしれない => 也许 N3
~がほしいです => 要 N5
なんでも…らしい => 听说 N3
模糊的
... でしかない => 不过只是... N2
果断(果断的决定)
ですから => 所以 N3
たらいいですか => 应该/应该做什么 N4
からすると/からすれば/からしたら => 从/对于 N2
くないです => 就不 N5
强调负面意义
にほかならない/からにほかならない => 就是~ N2