というよりむしろ…だ => 是...而不是... N2
比较
ようだったら => 如果... N2
条件(假设条件)
~ばよかった/~たらよかった/~ばよかったのに/~たらよかったのに => 要是/如果 N3
てしまっていた => 已经 ... N4
完全的
ようにする/ようにしている/ようにしてください => 努力 N4
より(も)むしろ => 宁愿... N3
てしまった => 完了 N4
描述
ようとしない => 不愿 N3
どうも ... そうだ/ ようだ/ らしい => 似乎,可能 N3
投机
ようになっている => 被 N4
目的、目标
まさに…ようとしている(ところだ) => 当时 N2
时间
かのようだ/かのように/かのような => 如 N2