ぐらいならむしろ => 如果...那就... N2
原因,理由
なくて済む/ないで済む => 不需要 N2
むしろ => 相反的 N2
比较
より(も)むしろ => 宁愿... N3
…くらいの…しか…ない => 只有...这样..吧 N2
极限,极限
しばらく => 暫時,一陣子 N3
しかしながら => 然而 N2
事情与预测不符
なにかしら => 某 N4
模糊的
くらいなら/ぐらいなら => 如果...那就...更好了 N1
もしも~なら/ もしも~たら/ もしも~ても => 如果...就 N3
というよりむしろ…だ => 是...而不是... N2
比较
いくらも…ない => 不那么~ N3
数量或多或少