... というのは => ...这意味着 N3
解释
~くさい => 〜气味重;充满臭味(状态)。 N1
情况
という意味だ => 意思是 N4
ということ => 这意味着 N3
描述
ということは => 意味着 N2
がする => 有一种气味/声音/味道/感觉... N4
まんまと => 美味 N1
感叹语
気味 => 似乎有点/显示迹象/症状 N2
…の…ないの => 那...是否 N2
立场、观点
~のは…ぐらいのものだ => 只是... N1
限制
くらいの => ... 等于 ... N3
重视学位
いつかの ... => 之前 N4
时间