まんざら…でもない/ではない => (not) altogether; (not) wholly N3
Evaluate
くらいなら/ぐらいなら => rather than (do …)​ N1
からでないと/からでなければ => must first do; cannot do without first doing ~ N2
ないではいられない => can't help but feel; can't help but do ~ N2
ではいられない => can't afford to; unable to N2
Base, base
ずにはいられない/ないではいられない => Can't help but A; A is unavoidable N2
Will, Decision, “Doing”
を中心に => focused on; centered on~ N2
まんざらでもない => not so bad... N3
Evaluate
にほかならない/からにほかならない => nothing but; none other than ~ N2
ないものでもない/ないでもない => A is not completely impossible N1
Need/Requirements
ないでもない => is not entirely impossible N2
Emphasize negative meaning
(の) なら~で => No matter.. (It's okay) N3
Allow