しばらく => 暫時,一陣子 N3
と同時に => 同时~ N2
間に => 那时候 N4
間 => 期间/一直 N4
~助詞+数量      => 对应于数量动词... N5
数量
瞬間 => 在....的时刻 N3
短时间
…となれば => 如果 ... N2
演绎法
ともなれば => 一 N1
必要性、义务
... を... とすれば/ ... が... だとすれば => 如果把~看为 N2
作为
~かとなれば => 〜说道... N1
故事主题
とあれば => 如果...就 N1
... とすれば => 从角度... N2
立场、观点