…のではなかったか => ...啊(批评) N2
批评
~ばよかった/~たらよかった/~ばよかったのに/~たらよかったのに => 要是/如果 N3
てしまった => 完了 N4
描述
…のではなかったか => 没有...啊(疑问) N2
怀疑
ではなかったか => 不是...或其他东西(与期望相反) N4
感叹语
としたところで/としたって/にしたところで/にしたって => 虽然/即使/甚至 N1
… たらいい => 希望(愿望) N3
希望
ませんでした => 已不~ N5
过去的否定
てしまっていた => 已经 ... N4
完全的
…はずではなかった => 难道 N3
惊讶
~たまでだ/ までのことだ => 只是....好 N1
说话
のであった => 所以...(感叹) N2
感叹语