につけ~につけ => each time, whenever, either way N2
[続「つづ」]ける => continues, to continue to N4
Secondary Verb
じつをいうと => Frankly speaking N2
Story topic
~はめになる(~羽目になる)     => to get stuck with (some job); to end up with (something unpleasant) N1
からつくる/でつくる => made from; made with N4
...かける => Impact N3
Act
なにかにつけて => to take every opportunity N3
Expected
につけ => every time; whenever; as; whether; in (either case)​ N2
Invariant
につけて => every time; whenever; as; whether; in (either case)​ N2
Time
つつある => to be doing; to be in the process of doing ~ N2
につけ => During both times/situations A and B, N2
Time, Situation
...を...みる => judging from; seeing that ~ N4
Deduce