にかまけて => 着迷... N1
批评
をものともせずに => 不管 N1
いずれにせよ => 无论如何,也 N2
情况
てみる => 试着做~ N4
わずか => 只/仅仅 N3
数量或多或少
せっかく => 费劲~ N2
に向かって/に向けて => 朝着/准备 N2
にもかかわらず => 虽然 N2
そのとたん => 接着 N2
时间
いまでこそ => 接着 N2
比较
…ず、…ず => 不...也不... N1
解释
…からか/…せいか/…のか => 也许是由于...吧? N3
原因,理由