途端に... => 突然...,立即... N2
时间
あがる => ...全部(极端) N4
极限级别
ところだった => 差点 N3
っこない => 绝对不/哪有 N2
…ば…ところだ(った) => 如果...那就 N3
条件(与现实相反的条件)
いっこうに ... ない => 还没看到... N3
强调负面意义
というところだ/といったところだ => 仅有的 ... N1
(のこと) となったら => 如果谈论... N2
故事主题
だけ(のことは)あって/だけのことはある => 果然 N2
ことになる/ことになっている => 取决于/规定于 N3
としたところで/としたって/にしたところで/にしたって => 虽然/即使/甚至 N1
~にかぎったことではない => 不只是 ... N1
更正