と[言「い」]うのは => Means, is N3
Information, Report
から[言「い」]って => If you think about/consider A N2
Considering, Concerning
…くらいの…しか…ない => Only… at low level N2
Limit, limit
…からか/…せいか/…のか => perhaps because ~. N3
Cause, reason
…からいいようなものの => It’s a good thing that… this time… N1
Criticize
にほかならない/からにほかならない => nothing but; none other than ~ N2
~ぶんには(~分には) => as long as ~ N1
からと[言「い」]って => With only A, it is not enough, so B N2
Needs, Requirements
... のだから => Because ... N4
Cause, reason
のみならず/のみか => not only; besides; as well as ~ N2
~てからというもの      => ever since ~ N1
というのなら => If say that N3
Speculation