こんこんちき

コンコンチキ

chose, personne, situation

のんこ

Impassibilité, visage de bronze.

のんき

Calme, exemption de soucis, liberté d’esprit.

のこのこ

Nonchalance, calme, flegme.

書き残す

かきのこす

Laisser par écrit.

此の間

このかん

l'autre jour, la dernière fois

交換機能

こうかんきのう

fonction d'échange, capacité d'échange

書き込み可能

かきこみかのう

inscriptible (par exemple, un CD-ROM inscriptible)

９日

ここのか

le neuf (du mois); le neuvième jour du mois

金鋸

かねのこぎり きむのこ

scie à métaux

鹿の子

かのこ

Daguet, jeune cerf, faon, dagard.

禁断の木の実

きんだんのこのみ

le fruit interdit

指呼の間

しこのかん しこのま

distance d'appel

この間

このあいだ このかん

l'autre jour, dernièrement, récemment, pendant cette période

仮納金

かのうきん かりのうきん

verser

甲

こう きのえ かん かぶと

Casque, cuirasse, armure complète.

禍根を残す

かこんをのこす

créer un terrain fertile pour les problèmes futurs, fermer les yeux sur les problèmes futurs, permettre à quelque chose de revenir et de mordre le cul (dans le futur)

心の琴線

こころのきんせん

au plus profond du cœur, corde sensible

九日

ここのか ここぬか

Le neuf du mois.