夢のまた夢

ゆめのまたゆめ

au-delà de ses rêves les plus fous, rêver dans un rêve

ならでは

distinctif de, caractéristique de, s'appliquant uniquement à, spécial à

夢の夢

Number 9 Dream

ないでは居られない

ないではいられない

se sentir obligé de, ne peut s'empêcher de ressentir, ne peut s'empêcher de faire

まざまざしい

Clair, évident, vrai, réel, certain.

夢

ゆめ

Rêve

までなら

jusqu'à... (par exemple éléments) (nuance de comparaison), jusqu'à... (fois), dans la mesure où

夢占い

ゆめうらない

Oniromancie

はぜんまい

Fougère fleurie.

まざまざ

Vraiment, réellement, clairement.

満更でもない

まんざらでもない

pas du tout mauvais, pas aussi insatisfait (ou agacé) qu'on voudrait le faire croire

様はない

ざまはない

indécent, honteux, disgracieux, pathétique

出る幕ではない

でるまくではない

ce ne sont pas nos affaires, ce n'est pas à nous de dire (faire) quelque chose

螺鈿細工

らでんざいく

incrustation de nacre

全部ではない迄も

ぜんぶではないまでも

bien qu'ils ne soient pas tous inclus

始まらない

はじまらない

Il ne sert à rien

で成らない

でならない

incapable de résister, incapable de réprimer

灰皿

はいざら

Cendrier pour fumeurs.

鼻で笑う

はなでわらう

rire avec mépris