一杯一杯

いっぱいいっぱい

une tasse après l'autre, tasse par tasse

一杯

いっぱい

quantité nécessaire pour remplir un récipient (ex. tasse, cuillerée, etc.), boisson (habituellement alcoolisée)

機嫌

きげん

Information prise sur ce qui peut déplaire à quelqu’un.

目一杯

めいっぱい め いっぱい

de toutes ses forces

手一杯

ていっぱい

Les mains pleines. 2-ad. De tout son pouvoir, de toutes ses forces, dans la mesure du possible.

腹一杯

はらいっぱい

le ventre plein, rassasié

力一杯

ちからいっぱい

de toutes ses forces

精一杯

せいいっぱい

sei (ft).

上機嫌

じょうきげん

Bonne humeur, gaîté, verve.

ご機嫌

ごきげん

humour, humour, tempérament, humeur, esprits

不機嫌

ふきげん

Mauvaise humeur, indisposition, humeur morose, déplaisir, air sombre.

酒機嫌

さかきげん ささきげん さけきげん

Gaieté provoquée par la boisson.

好機嫌

Bonne humeur, gaieté, gaîté.

元気一杯

げんきいっぱい

débordant de santé (vigueur), plein de vitalité, plein de santé

一杯やる

いっぱいやる

boire un verre, boire quelques verres

一杯食う

いっぱいくう

être trompé

作り機嫌

つくりきげん

feignant un bon sentiment

機嫌取り

きげんとり

s'attirer des faveurs, être soucieux de plaire

機嫌買い

きげんかい

volage, capricieux