一杯一杯

いっぱいいっぱい

une tasse après l'autre, tasse par tasse

一杯

いっぱい

quantité nécessaire pour remplir un récipient (ex. tasse, cuillerée, etc.), boisson (habituellement alcoolisée)

一腹

いっぷく

une portée, une couvée (par exemple des œufs)

目一杯

めいっぱい め いっぱい

de toutes ses forces

手一杯

ていっぱい

Les mains pleines. 2-ad. De tout son pouvoir, de toutes ses forces, dans la mesure du possible.

力一杯

ちからいっぱい

de toutes ses forces

精一杯

せいいっぱい

sei (ft).

一人腹

ひとりばら いちにんはら

prendre pour acquis, conclusion irréfléchie

一杯機嫌

いっぱいきげん

légère intoxication

元気一杯

げんきいっぱい

débordant de santé (vigueur), plein de vitalité, plein de santé

一杯やる

いっぱいやる

boire un verre, boire quelques verres

一杯食う

いっぱいくう

être trompé

一杯飲み屋

いっぱいのみや

lieu de consommation bon marché (pub, taverne, etc.)

一杯食わす

いっぱいくわす

jouer un tour à

杯

さかずき さかづき うき はい はた

gobelet à saké, gobelet pour boissons alcoolisées

―杯

Une tasse pleine, un verre plein. 2-m. État de ce qui est plein, le grand nombre, l'ensemble, l'abondance, la plénitude.

ちょっと一杯

ちょっといっぱい

buvons un verre rapidement

茶腹も一時

ちゃばらもいっとき

Tout vaut mieux que rien

別杯

べっぱい

Coupe de la séparation, coup de l’étrier.