兼ね兼ね

かねがね かねかね

souvent, déjà, depuis pas mal de temps, depuis quelque temps déjà

兼ねる

かねる

Penser ne pas pouvoir y tenir.

堪り兼ねる

たまりかねる

ne plus pouvoir supporter (quelque chose), ne plus pouvoir supporter (quelque chose)

見兼ねる

みかねる

Ne pouvoir supporter la vue de, ne pas tolérer de rester spectateur impassible.

仕兼ねる

しかねる

Hésiter à faire.

し兼ねる

しかねる

être réticent à faire, hésiter à faire, refuser de faire, être incapable de faire

手迴り兼ねる

Être incapable de s’occuper de, ne pouvoir suffire à, être à court de bras.

兼ね役

かねやく

poursuivre une deuxième ligne de travail

気兼ね

きがね

Crainte de gêner les autres, contrainte, retenue qu’impose l’étiquette, scrupule.

癒兼ね

Ne pouvoir guérir, être inguérissable.

兼ね備える

かねそなえる

avoir les deux, posséder les deux, combiner avec

申し兼ねる

もうしかねる

Ne pouvoir exposer, hésiter à demander.

兼ね仕える

かねつかえる

servir en même temps

堪え兼ねる

たえかねる こたえかねる

ne pas pouvoir supporter, perdre patience

待ち兼ねる

まちかねる

Attendre avec impatience, être à bout de patience d’attendre.

言い兼ねる

いいかねる

avoir du mal à dire

遣り兼ねない

やりかねない

capable de tout, susceptible de faire

両職を兼ねる

りょうしょくをかねる

exercer simultanément deux mandats

兼ねない

かねない

tout à fait capable de..., pourrait arriver, pas improbable