割り

わり

taux; ratio; rapport; proportion; pourcentage

割り振り

わりふり

affectation, allocation, quota, rationnement, répartition, allocation (risque, ressources, etc.)

スイカ割り

スイカわり すいかわり

fendre la pastèque (jeu)

割り註

Notes explicatives insérées dans le texte même d’un livre ou d’un document, mais en caractères plus petits.

割り石

わりいし

pierres brisées, gravats

割り前

わりまえ

Dividende, écot, quote-part, portion qui revient à chacun, portion assignée à chacun.

割り麦

わりむぎ

Orge grossièrement moulue.

割り箸

わりばし

Bâtonnets que l’on achève de' séparer au moment de s’en servir.

割り木

わりき

Bois fendu pour (aire du feu.

日割り

ひわり

Compte à la journée, le tant par jour.

水割り

みずわり

alcool (habituellement whisky ou shochu) dilué avec de l'eau

割り判

わりばん

sceller les bords des feuilles adjacentes

縦割り

たてわり

division verticale, division verticale, section de haut en bas, division en sections, division longitudinale

月割り

つきわり

Paiement mensuel.

鏡割り

かがみわり

briser un baril de saké de cérémonie

背割り

せわり

Ouverture par le dos.

割り竹

わりだけ わりたけ

Bambou fendu..

割り注

わりちゅう

notes insérées

薪割り

まきわり

Hache pour fendre le bois, hachette.