割れ目

われめ ワレメ

gouffre, interstice, crevasse, fissure, fente, fendu, crevasse, fissure

割り

わり

taux; ratio; rapport; proportion; pourcentage

割れ目噴火

われめふんか

éruption de fissure

割り振り

わりふり

affectation, allocation, quota, rationnement, répartition, allocation (risque, ressources, etc.)

割り木

わりき

Bois fendu pour (aire du feu.

日割り

ひわり

Compte à la journée, le tant par jour.

縦割り

たてわり

division verticale, division verticale, section de haut en bas, division en sections, division longitudinale

鏡割り

かがみわり

briser un baril de saké de cérémonie

背割り

せわり

Ouverture par le dos.

月割り

つきわり

Paiement mensuel.

割り注

わりちゅう

notes insérées

水割り

みずわり

alcool (habituellement whisky ou shochu) dilué avec de l'eau

割り判

わりばん

sceller les bords des feuilles adjacentes

コマ割り

コマわり

disposition du panneau

スイカ割り

スイカわり すいかわり

fendre la pastèque (jeu)

割り楔

わりくさび

Coin à fendre du bois.

割り竹

わりだけ わりたけ

Bambou fendu..

薪割り

まきわり

Hache pour fendre le bois, hachette.

割り方

わりかた

relativement, tout à fait, plutôt