哀悼の意

あいとうのい

ses condoléances, ses sentiments de sympathie

哀悼痛惜

あいとうつうせき

condoléance, deuil, chagrin, lamentation

哀

Chagrin, peine, affliction, tristesse.

悲悼

Affliction, compassion, regret.

追悼

ついとう

Deuil, douleur éprouvée à l’occasion d’un décès.

深悼

Un profond chagrin.

傷悼

Lamentations.

悼詞

Éloge funèbre.

悼惜

Lamentations.

悼む

いたむ

pleurer, se lamenter, se lamenter

悼歌

Élégie, chant funèbre.

悼辞

とうじ

adresse funéraire, message de condoléances, mots de condoléances

宸悼

Affliction de l’empereur.

悼句

Élégie de dix-sept syllabes en trois vers.

悼嘆

Jérémiades, lamentations.

哀調

あいちょう

Ton plaintif, ton élégiaque.

哀歌

あいか

Chant plaintif, élégie.

哀婉

Charme mélancolique, grâce voilée de tristesse.

哀楽

あいらく

Tristesse et joie, peine et plaisir.