職場を離れる

しょくばをはなれる

to leave one's post, to walk out on one's job

手を離れる

てをはなれる

to become independent

都会を離れる

とかいをはなれる

to leave town

親元を離れる

おやもとをはなれる

to leave one's home (behind one), to leave one's parental roof, to leave the nest, to be out on one's own

離れる

はなれる

to be separated, to be apart, to be distant

離れ離れ

はなればなれ かれがれ

separate, scattered, apart, atwain

離れ離れになる

はなればなれになる

to be dispersed, to get separated

場を取る

ばをとる

to occupy much space

世離れる

よばなれる

to become unworldly, to stop keeping up with social norms, to be out of touch with reality

離れ去る

はなれさる

to break loose, to quit

距離を取る

きょりをとる

to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)

離れ

はなれ ばなれ

separation from, loss of interest in, independence of, distancing (of oneself) from, disillusionment with, alienation from (something)

場所を取る

ばしょをとる

to take up space, to occupy space

立場を取る

たちばをとる

to take a position, to adopt a stance (e.g. on an issue)

離る

はなる さかる

to go away, to become more distant, to fade away, to die away

飛び離れる

とびはなれる

to fly apart, to tower over, to be out of the ordinary

切り離れる

きりはなれる

to cut off and separate

かけ離れる

かけはなれる

to be far apart (from); to be a long way off (from); to be remote; to be distant

手が離れる

てがはなれる

to become independent