浮世離れ

otherworldliness; detachment from the real world; lack of worldly sense

世間離れ

せけんばなれ

becoming unworldly, being free from worldliness, not keeping up with social norms

浮き世離れ

うきよばなれ

unworldly, other-worldly, free from worldliness

離れる

はなれる

to be separated, to be apart, to be distant

離れ離れ

はなればなれ かれがれ

separate, scattered, apart, atwain

離れ離れになる

はなればなれになる

to be dispersed, to get separated

離れ去る

はなれさる

to break loose, to quit

世慣れる

よなれる

to become used to the (ways of the) world, to become worldly or sophisticated

離れ

はなれ ばなれ

separation from, loss of interest in, independence of, distancing (of oneself) from, disillusionment with, alienation from (something)

離る

はなる さかる

to go away, to become more distant, to fade away, to die away

飛び離れる

とびはなれる

to fly apart, to tower over, to be out of the ordinary

切り離れる

きりはなれる

to cut off and separate

場を離れる

ばをはなれる

to leave (a scene), to step away

かけ離れる

かけはなれる

to be far apart (from); to be a long way off (from); to be remote; to be distant

手が離れる

てがはなれる

to become independent

手を離れる

てをはなれる

to become independent

掛け離れる

かけはなれる

to be very far apart from, to be remote, to be quite different from

世に遅れる

よにおくれる

to fall behind the times

米離れ

こめばなれ コメばなれ

shift away from rice consumption, consumers losing interest in eating rice