山伝い

やまづたい

(passer) de montagne en montagne

山東京伝

Santō Kyōden

伝

でん つて

Intermédiaire, entremetteur, personne interposée (en laquelle on a confiance).

皆伝

かいでん

Initiation à tous les secrets d’un art.

本伝

ほんでん

biographie primaire, biographie standard

詳伝

しょうでん

Biographie détaillée.

喧伝

けんでん

répandre (nouvelles, etc.), parler largement

略伝

りゃくでん

Courte biographie, notice biographique.

謬伝

びゅうでん

Fausse nouvelle, rapport controuvé.

訛伝

かでん

Faux bruit, rapport inexact.

小伝

しょうでん

Notice biographique, courte biographie.

俗伝

ぞくでん

Le folklore, traditions, légendes ou supersiitions populaires.

紀伝

きでん

Tradition écrite.

家伝

かでん

Objet transmis dans une famille de génération en génération, art secret ou procédé particulier qui se transmet de père en fils, pratique léguée par les ancêtres.

口伝

くでん こうでん くちづて

Instruction orale, communication verbale, tradition.

師伝

しでん

Enseignement reçu d’un maître.

史伝

しでん

Histoire, biographie, histoire biographique.

駅伝

えきでん

Transmission de relais à relais, bureau de poste continu.

世伝

せいでん よでん

Transmission héréditaire.