訛

なまり

Corruption, altération du langage, mot corrompu.

訛る

なまる

Parler patois.

訛言

かげん

prononciation non standard, dialecte

訛り

なまり

Dialecte, patois, provincialisme, accent de terroir.

訛音

かおん

Corruption de prononciation, mauvaise prononciation, dialecte, patois, provincialisme.

訛語

かご

kagen

転訛

てんか

Corruption d’un mot.

国訛

くになまり

dialecte, accent

舌訛

Parler patois. 2; Bredouiller, parler indistinctement.

訛偽

Mensonge, fausseté, tromperie.

横訛り

Dialecte, patois, provincialisme.

訛み声

Voix voilée.

田舎訛り

いなかなまり

accent provincial

伝

でん つて

Intermédiaire, entremetteur, personne interposée (en laquelle on a confiance).

謬伝

びゅうでん

Fausse nouvelle, rapport controuvé.

小伝

しょうでん

Notice biographique, courte biographie.

詳伝

しょうでん

Biographie détaillée.

略伝

りゃくでん

Courte biographie, notice biographique.

俗伝

ぞくでん

Le folklore, traditions, légendes ou supersiitions populaires.