疳の虫

かんのむし

convulsions (chez un enfant), nervosité, irritabilité

虫の息

むしのいき

faible souffle, murmure mourant, à la porte de la mort

芸の虫

げいのむし

adepte des arts

腹の虫

はらのむし

ascaris (Ascaris lumbricoides), ver de gueule, ver intestinal

虫の声

むしのこえ

chant des insectes (surtout en automne), bruit des insectes

虫の音

むしのね

cris et sons émis par les insectes

本の虫

ほんのむし

rat de bibliothèque, bibliophile, bibliophage

蘇張の弁

そちょうのべん

débat habile, débat bien construit

ソクラテスの弁明

Apologie de Socrate

仕事の虫

しごとのむし

bourreau de travail, personne totalement dévouée à son travail

虫のいい

むしのいい

égoïste

稲の螟虫

いねのずいむし

larve rayée de foreur de tige

木の葉虫

このはむし コノハムシ

insecte foliaire (en particulier l'espèce Phyllium pulchrifolium)

弁

べん

Manière de parler, accent, dialecte.

虫

むし

Insecte, ver, larve, punaise, chenille.

過度の弁解

かどのべんかい

excuses abondantes

幕の内弁当

まくのうちべんとう

boîte à lunch (contenant du riz et 10 à 15 petites portions de poisson, de viande et de légumes)

合の子弁当

あいのこべんとう

une boîte à lunch pour enfants composée de riz cuit et d'un plat d'accompagnement de style occidental (périodes Meiji tardives et Taisho populaires)

日の丸弁当

ひのまるべんとう

hinomaru bento (contient du riz blanc ordinaire avec un seul umeboshi rouge sur le dessus)