指を折る

ゆびをおる

compter sur ses doigts

指を詰める

ゆびをつめる

couper un doigt (en guise d'excuse)

指揮を執る

しきをとる

prendre le commandement, donner la direction

後ろ指を指される

うしろゆびをさされる

faire parler de lui dans son dos

指折り数える

ゆびおりかぞえる

compter sur ses doigts

後ろ指を指す

うしろゆびをさす

parler de quelqu'un dans son dos, médire

結わえる

ゆわえる

Lier, attacher, nouer.

考えを伝える

かんがえをつたえる

transmettre sa pensée

掌を指す

たなごころをさす しょうをさす

être évident, être manifestement correct, pointer sa paume

指を離す

ゆびをはなす

laisser aller

川を越える

かわをこえる

traverser une rivière

首を揃える

くびをそろえる

être ensemble

刃を交える

やいばをまじえる はをまじえる

croiser le fer (avec)

杖を携える

つえをたずさえる

porter une canne

峠を越える

とうげをこえる

franchir un col

答えを渋る

こたえをしぶる

être réticent à répondre, hésiter à répondre

居を構える

きょをかまえる

élire domicile

意を迎える

いをむかえる

pourvoir au désir d'un autre, s'accommoder, être agréable

髪を整える

かみをととのえる

arranger ses cheveux, arranger ses cheveux