貸蒲団

futon (ji BI) de louage.

蒲団皮

ふとんがわ

matelassage, coutil

敷蒲団

Matelas ouaté sur lequel on se couche.

肉蒲団

にくぶとん

compagnon de lit féminin (dont le corps est assimilé à un coussin charnu)

掛け布団

かけぶとん かけふとん

couvre-lit, couvre-lit, couette, édredon, édredon

坐り蒲団

すわりふとん

coussin de sol plat utilisé en position assise ou à genoux (généralement rectangulaire)

肌掛け布団

はだがけぶとん はだかけぶとん

futon plus fin (en contact avec la peau)

掛け

かけ がけ

-habillé

蒲

かば がま こうほ かま

Typha augustata, massette, roseau ou quenouille des étangs.

付け掛け

つけかけ

surcharge

掛け接

かけはぎ かけせっ

raccommodage invisible (de vêtements)

寝掛け

ねがけ ねかけ

à moitié endormi

掛け湯

かけゆ

verser de l'eau chaude sur soi avant d'entrer dans la baignoire, verser de l'eau chaude sur soi avant d'entrer dans la baignoire

掛け布

かけぬ

revêtement en tissu

茶掛け

ちゃがけ

rouleau suspendu dans une salle de cérémonie du thé

願掛け

がんかけ がんがけ

Prière shinto ou bouddhique

掛け襟

かけえり

col de protection sur kimono ou linge de lit

鋳掛け

いかけ

bricoler, réparer des casseroles, des poêles, des bouilloires

日掛け

ひがけ

Paiement, remboursement ou acompte journalier, épargne quotidienne.