偲ばれる

しのばれる

être rappelé, venir à l'esprit

昔昔

むかしむかし

"il était une fois", il y a fort longtemps

故人を偲ぶ

こじんをしのぶ

penser aux morts

偲ぶ

しのぶ

se rappeler, se souvenir, se remémorer, être nostalgique de

偲々

Avec un entrain inlassable, diligemment, assidûment.

昔を想う

むかしをおもう

pour rappeler les vieux jours

昔

むかし

Temps anciens, passé.

昔日

せきじつ

Les jours d’autrefois.

往昔

おうせき

Temps passé. 2-ad. Anciennement, autrefois.

昔時

せきじ

Les temps anciens.

昔者

むかしもの

personne âgée, personne démodée

中昔

Moyen âge.

昔風

むかしふう

démodé

一昔

ひとむかし

Un âge écoulé, une génération passée. 2-ad. Jadis, autrefois, il y a une dizaine d’années ou même plus.

疇昔

Hier.

昔年

せきねん

Les années passées, les temps anciens.

古昔

こせき

Antiquité. 2-ad. Au temps jadis, dans les anciens temps.

宿昔

Antiquité, temps anciens. 2-ad. Depuis, jadis, dès autrefois, ordinairement, habituellement.

大昔

おおむかし

Haute antiquité, nuit des temps, temps primitifs.