本木にまさる末木なし

もときにまさるうらきなし

essaie bien qu'on puisse, il est impossible de remplacer son premier amour

木末

こぬれ

Les fines branches d’un arbre, les branches terminales.

木の末

このうれ

cime des arbres, pointe d'une branche

末の末

すえのすえ

le dernier

末

すえ まつ うら うれ

Fin, extrémité, terminaison, conclusion, bout, terme.

季末

きまつ

La fin d’une saison.

末筆

まっぴつ

partie de phrase finale dans une lettre

場末

ばすえ

Endroit retiré d’une ville, faubourg, quartier excentrique.

末生

すえなり すえせい

fruit près de l'extrémité de la vigne, bonhomme à l'air faible

幕末

ばくまつ

Les derniers jours du shôgunat.

末男

ばつなん すえお

Le plus jeune fils

原末

げんまつ はらまつ

poudre de base, poudre en vrac

末々

すえずえ

Futur, avenir.

本末

ほんまつ

Commencement et fin, les circonstances considérées dans leur ensemble.

末女

まつじょ すえおんな

La plus jeune fille

野末

のずえ

Le bout d’un champ, la lisière d’une plaine.

末子

ばっし まっし すえこ まっし、すえっこ、すえ こ

Le plus jeune enfant d’une famille, le dernier-né, le Benjamin.

巻末

かんまつ

Fin d’un livre, dernière partie d'un ouvrage.

文末

ぶんまつ

fin de phrase