櫛の歯が欠けたよう

くしのはがかけたよう

il manque des choses importantes ici et là, plein de lacunes, comme s'il manquait les dents d'un peigne

歯抜け

はぬけ

avoir des dents manquantes, édentement

抜け歯

Dent tombée.

歯抜

Extraction de dents.

抜歯

ばっし

extraction dentaire

抜歯術

Extraction des dents, art d’arracher les dents.

間の抜けた

まのぬけた

idiot, imbécile, idiot

抜け抜け

ぬけぬけ

Furtivement, à la dérobée, en tapinois, clandestinement, secrètement.

歯を抜く

はをぬく

arracher une dent, extraire une dent

櫛

くし

Peigne.

抜け上がる

ぬけあがる

Battre en retraite, reculer, se retirer.

腰が抜ける

こしがぬける

être incapable de se tenir debout, avoir les genoux faibles, être paralysé (par exemple par la peur), être abasourdi

気が抜ける

きがぬける

se sentir épuisé (après avoir été stressé), se sentir épuisé, se sentir soulagé (du stress)

力が抜ける

ちからがぬける

s'affaiblir, s'affaiblir, s'affaiblir

間が抜ける

まがぬける

avoir l'air stupide, avoir un manque critique

歯の浮くような

はのうくような

serrer les dents

抜け駆け

ぬけがけ ぬけかけ

Avance que l’on prend sur quelqu’un.

櫛比

しっぴ

Arrangement en ordre serré de dents de peigne.

爪櫛

Peigne à dents serrées.