泥のように眠る

どろのようにねむる

dormir comme une bûche, dormir comme un bébé

泥に塗れる

どろにまみれる

être couvert de boue

寝る

ねる

Dormir.

顔に泥を塗る

かおにどろをぬる

apporter la disgrâce (déshonneur, déshonneur) sur, jeter de la boue sur, faire honte

泥の像

でいのぞう

image de boue

泥の木

どろのき どろやなぎ ドロノキ ドロヤナギ

Peuplier du Japon (Populus maximowiczii)

王のように

おうのように

comme un seigneur

かのように

comme si, comme si

次のように

つぎのように

de la manière suivante, comme suit

あのように

de cette façon, comme ça, de cette façon

鬼のように

おにのように

très, extrêmement

泥濘る

ぬかる

Être boueux, bourbeux, fangeux.

泥ける

Devenir boueux, fangeux, bourbeux.

ようにする

(suivant un verbe) être sûr de, faire (quelque chose) de sorte que..., s'assurer de, essayer de

手に取るように

てにとるように

très clairement, très distinctement, parfaitement, exactement

寝に就く

しんにつく ねにつく

aller au lit

寝耳に水

ねみみにみず

coup de tonnerre, grande surprise

泥

どろ

Boue, vase.

寝入る

ねいる

S’endormir profondément.