鬼の目にも涙

おにのめにもなみだ

Même les cœurs les plus durs ne peuvent pas être émus aux larmes

鬼に金棒

おににかなぼう

rendre une personne forte encore plus forte (comme donner une tige de métal à un ogre), aussi forte que possible

王のように

おうのように

comme un seigneur

かのように

comme si, comme si

次のように

つぎのように

de la manière suivante, comme suit

あのように

de cette façon, comme ça, de cette façon

鬼

おに き

L’homme après la mort, défunt, revenant, fantôme, mânes, âmes des morts.

鬼の首を取ったよう

おにのくびをとったよう

triomphant (d'un exploit médiocre), vantard, comme si l'on avait attrapé un démon par le cou

仕事の鬼

しごとのおに

démon du travail, diable du travail

鬼の霍乱

おにのかくらん

personne de forte constitution tombant malade de manière inattendue, maladie d'un homme corpulent, le diable attrapant une insolation

鬼の形相

おにのきょうそう

expression faciale furieuse

鬼の矢幹

おにのやがら オニノヤガラ

Gastrodia elata (espèce d'orchidée saprophyte)

胡鬼の子

こぎのこ コギノコ

Buckleya lanceolata (espèce d'arbuste à feuilles caduques parasite)

鬼籍に入る

きせきにいる きせきにはいる

décéder, rejoindre la majorité

毎日のように

まいにちのように

presque tous les jours, presque tous les jours

後述のように

こうじゅつのように

comme décrit ci-dessous, décrit plus loin

ご覧のように

ごらんのように

Comme vous pouvez le voir

鬼の居ぬ間に洗濯

おにのいぬまにせんたく

quand le chat est parti, les souris jouent, se détendent pendant que le démon est sorti

鬼が笑う

おにがわらう

être risible, être irréaliste