凝り

しこり こり こごり

Congélation.

肩凝り

かたこり

Engourdissement des épaules.

凝り屋

こりや

perfectionniste, passionné, fanatique

凝り性

こりしょう

Concentrativité, faculté de pouvoir concentrer les forces de l'intelligence.

煮売り

Vente d’aliments cuits.

煮切り

にきり

saké bouilli ou mirin (pour réduire la teneur en alcool), saké bouilli, mirin bouilli

凝

こご

Épaississement, durcissement.

煮

に

Ébullition.

凝り固まり

Congélation, solidification.

凝固まり

こりかたまり

coagulation, caillot, enthousiaste, fanatique

凝りだす

こりだす

être dans quelque chose (c'est-à-dire un passe-temps)

煮売り船

にうりぶね

bateau de vente de nourriture (desservant les ferries, etc. pendant la période Edo)

煮売り屋

にうりや

magasin vendant des légumes bouillis, du poisson et des haricots

煮こごり

にこごり

gelée de poisson ou bouillon de viande

凝り固まる

こりかたまる

S’épaissir, se coaguler, se congeler.

凝立

ぎょうりつ

debout absolument immobile

凝滞

ぎょうたい

retard

凝視

ぎょうし

Regard fixe.

凝固

ぎょうこ

Solidification, congélation, coagulation.