汗玉

Gouttes de sueur, perles de sueur.

汗

かん あせ

Kan, titre que prennent les souverains des Mongols et des Tartares.

汗の結晶

あせのけっしょう

fruits du travail, cristaux de sueur

玉の緒

たまのお たまのいとぐち

fil de perles, fil de vie

火の玉

ひのたま

Boule de feu.

玉の帯

ごくのおび

ceinture en cuir spéciale utilisée dans la tenue de cour de cérémonie, recouverte de laque noire et décorée de pierres et de bijoux

玉の輿

たまのこし

palanquin serti de bijoux

新玉の

あらたまの

bienvenue (nouvelle année, nouveau printemps, etc.)

玉の肌

たまのはだ

peau aussi belle qu'un bijou, belle peau

目の玉

めのたま

globe oculaire

汗疱

かんぽう

dyshidrose, pompholyx, pied d'athlète

一汗

ひとあせ

faire un travail, monter et transpirer un cheval

大汗

おおあせ たいかん

Sueur abondante, forte transpiration.

汗衫

かざみ

ancien vêtement d'été japonais absorbant la transpiration

汗血

かんけつ あせち

Sueur et sang.

鼻汗

はなあせ

Sueur qui suinte au bout du nez. ^

汗腺

かんせん

glande sudoripare

盗汗

とうかん

Sueurs nocturnes.

血汗

Transsudation du sang, hématidrose, diapédèse.