玉の緒

たまのお たまのいとぐち

fil de perles, fil de vie

玉の汗

たまのあせ

Perles de sueur

火の玉

ひのたま

Boule de feu.

玉の肌

たまのはだ

peau aussi belle qu'un bijou, belle peau

目の玉

めのたま

globe oculaire

玉の輿

たまのこし

palanquin serti de bijoux

新玉の

あらたまの

bienvenue (nouvelle année, nouveau printemps, etc.)

肌の帯

Langouti. f. ceinture-pagne portée directement sur la peau.

石の帯

いしのおび

ceinture en cuir spéciale utilisée dans la tenue de cour de cérémonie, recouverte de laque noire et décorée de pierres et de bijoux

メビウスの帯

メビウスのおび メービウスのおび

Ruban de Möbius

宝珠の玉

ほうじゅのたま

Pierre Cintamani, bijou qui exauce les souhaits

射幹玉の

Commence une strople de poésie où il est question des ténèbres de la nuit.

赤玉の木

あかだまのき

fleur de lance (Ardisia japonica)

烏羽玉の

Le premier vers d’une strophe où il est question de sombres ténèbres.

掌中の玉

しょうちゅうのたま

la prunelle de ses yeux

玉

たま ぎょく

Minéraux semi-translucides, laiteux, colorés.

帯

おび たらし たい

Ceinture, ceinturon.'2-f. Fermeture, attache, bande.

小賀玉の木

おがたまのき オガタマノキ

Michelia compressa (espèce d'arbre japonais similaire au champak)

玉篇

ぎょくへん

Yupian