白玉楼

はくぎょくろう

Élysée.

玉楼

Maison luxueusement meublée et ornée.

白玉

はくぎょく しらたま シラタマ

gemme blanche (surtout une perle)

金殿玉楼

きんでんぎょくろう

magnifique palais

掌中の玉

しょうちゅうのたま

la prunelle de ses yeux

中の人

なかのひと

personne à l'intérieur d'un costume de dessin animé, doubleur

白玉粉

しらたまこ

farine de riz raffinée, farine de riz pour boulettes

白玉椿

しらたまつばき シラタマツバキ

camélia à fleurs blanches, Camellia japonica var.

空中楼閣

くうちゅうろうかく

château dans les airs

人の金玉を握る

ひとのきんたまをにぎる ひとのきんぎょくをにぎる

saisir une personne par son point vulnérable, s'attirer les faveurs de son supérieur, s'attirer les faveurs de son supérieur

白人

はくじん

Maladroit.

機上の人となる

きじょうのひととなる

embarquer dans un avion, monter dans un avion

中心となる

ちゅうしんとなる

jouer un rôle central, jouer un rôle prépondérant

意中の人

いちゅうのひと

chérie, personne dans ses pensées (coeur)

楼

ろう

Bâtiment à étage, étage supérieur, haute maison, tour, terrasse,

中人

ちゅうにん ちゅうじん

Arbitre, intermédiaire, médiateur.

人中

ひとなか じんちゅう にんちゅう

Le monde des hommes.

人の好む所となる

ひとのこのむところとなる

être aimé des gens

白人種

はくじんしゅ しろじんしゅ

race blanche