目の届かない所に

めのとどかないところに

hors de vue, hors de vue

目が届く

めがとどく

surveiller, prendre soin de

目の届く限り

めのとどくかぎり

à perte de vue

届く

とどく

Arriver, atteindre, parvenir, être réalisé.

目の付け所

めのつけどころ

centre de l'attention, ce que l'on recherche

余所目

よそめ

Regard distrait.

目の前に

めのまえに

devant ses yeux

目につく

めにつく

être perceptible, remarquer, attirer l'attention

死に所

しにどころ しにしょ

lieu de mort, lieu de mourir

届

とどけ

rapport, notification, enregistrement

死に目

しにめ

Le moment de' la mort.

多目に

おおめに

beaucoup, beaucoup

目散に

En toute hâte.

大目に

おおめに

plutôt grand

目やに

めやに がんし

mucus oculaire, écoulement oculaire, "sommeil"

行き届く

いきとどく ゆきとどく いきとどく・ゆきとどく

Faire attention à tout, avoir l’œil ouvert, arriver à faire que tout se passe bien, ne rien laisser à désirer.

手が届く

てがとどく

pouvoir atteindre, être à sa portée, pouvoir se permettre, avoir les moyens d'acheter

目の敵にする

めのかたきにする

détester la vue même de, garder rancune contre, traiter comme un ennemi, supporter une inimitié constante, tirer pour, en avoir pour

鬼の目にも涙

おにのめにもなみだ

Même les cœurs les plus durs ne peuvent pas être émus aux larmes